Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Đi thôi!
Đến trạm xăng!
Phá hết!
Bọn mày ơi!
Đổ đầy xăng đi!
Chuồn thôi!
Nói đi
Nói gì đi chứ
Ê!
Mai quay lại nhé
Hôm nay...
không hợp đi cướp trạm xăng đâu
Im
Xong chưa?
Chào các anh!
Sao nó lại ở đây? Sao nó tìm được ta?
Muốn biết sao em ở đây hả?
Em biết kế hoạch của các anh
Nên trốn học
Bỏ hết
Em cũng chẳng gọi về cho bố mẹ
Hay không?
Đứa nào cho nó biết?
Chỉ nó mới tin
- Có ai thèm tin đâu - Đúng thế
Cướp thế nào đây?
Không được rồi
Chuẩn! Không cướp được đâu
Cái gì?
Im
Tao làm được
Không là không thế nào?
Đi thôi
Được rồi! Đi!
Thích thế
Xông lên!
Sao phải làm thế?
Sao phải cướp trạm xăng?
Bởi vì nó nói từng cướp rồi
Tiến lên!
Ai cũng làm được! Tiến lên!
Vui quá!
Tất cả ra ngoài!
Ai cho nó lấy tiền của mình?
Việc này rất quan trọng
Đừng đứng đực ra thế!
Đi ra!
Ra đây!
- Ra đây! - Đến rồi
Hành động!
Ra bắt tao này!
Đã bảo đây là ý tồi mà
Mấy thằng bựa này là ai?
Xông lên đi!
Bắt tao này!
Mày!
Mày là ai?
Tao!
Là Myeongrang!
Đừng!
Lấy đi!
Lấy hết đi!
Ông chủ
Nhỡ chúng quay lại thì sao?
Em bị đánh này
Thuê nhân viên trạm xăng
Yêu cầu: biết võ, có tiền án tiền sự càng tốt
Biến
Biến đi
Tiếp
Đúng là lũ kém tắm
Nóng quá!
Thôi bỏ đi
Định đốt trạm xăng đấy à?
Ai cho hắn vào đây?
Chết tiệt
Tốt
Nhớ phải bắt hết chúng
Đây là đâu?
Trạm xăng này...
Của các vận động viên à?
Trông hắn cao chưa kìa!
Ai lại đi cướp nơi này chứ?
Chuẩn
Phải thuê đầu gấu thế chứ
Mày
Chạy!
Đầu cứng như đá ấy
Đau quá
Hôm nay cô gặp may đấy. Thích thế nào?
Liệt nửa người hay sống thực vật?
Chết chưa!
Làm gì thế? Bắt nó!
Bắt nó
Biến đi!
Xin lỗi
Giữ sức đi
Xin lỗi
Bỏ ra! Tao là Myeongrang
Không biết tao là ai à?
Vào
Biết ngay không tin được mày mà
Mày cùng hội với bọn kia chứ gì
Không đâu. Tôi có biết họ là ai đâu
Đừng hòng lừa tao
Đây là lần đầu mà. Tôi chẳng biết hội nào khác
Ai lại gọi giờ này chứ?
Vợ gọi, chết rồi
Anh đây. Sao em?
Sao mình lại bị thế này?
Mình ngu quá
Mình đáng chết
Anh bắt đấy
Anh gọi cảnh sát đây
Bắt quả tang luôn. Chúng phải vào tù
Đánh mạnh vào, mau lên
- Cái gì? - Đánh đi, tao đáng đánh mà
- Tại sao? Tại sao? - Mạnh nữa
Hắn gọi cảnh sát kìa
Thế này này!
Đêm nay anh không về đâu
Đừng gọi nữa nhé
Không hay rồi
Nói xem
Cuộc chiến bắt đầu rồi
Cúp máy nhé
Mạnh quá à?
Im hết!
Lũ chúng mày...
Dập đầu xuống đất
Không biết làm thế nào à?
Dập đầu xuống đất
Định giả vờ không biết hả?
Dập đầu xuống đất mà cũng không biết?
Ở trường...
bọn mày không phải làm thế à?
Tôi xin lỗi...
Chúng tôi không đi học đều
Mày!
Làm mẫu đi
Tôi á?
Không biết à? Không tập quân sự bao giờ à?
Tôi được miễn mà
Đời thứ 4 có mỗi tôi là con trai
Chân lại bị tật...
Vậy thì thôi
Mày được miễn vì ngu quá mà
Bực hết cả mình
Nhìn đây
Cúi đầu thế này này
Giơ tay ra sau
Thẳng chân
Như thế này
Thử đi
Tôi không làm được
Thế mà cũng không làm được à?
Có muốn làm ngược lại không?
Gì ạ?
Ngược lại?
Làm đi!
Làm thế nào?
Hay quá! Sao mình làm được nhỉ?
Nó làm giỏi thật đấy
Sao mày không làm?
Myeongrang không muốn
Myeong nào?
Ông chủ
Nhà phân phối xăng đã tới
Mày!
Trông chừng bọn chúng!
Mày là khách hả?
Ai cho mày uống?
Đã bảo không được ăn chùa cơ mà
Xin lỗi
Xếp lại đi
Có cái gì kẹt trong giày ấy
Mày!
Thay phiên thằng béo đi
Dọa cho bọn nó sợ
Xem khi nào bọn kia quay lại
Vâng
Chúng tôi là băng mạnh nhất ở quê đấy
Chúng tôi là bộ ba
Những anh chàng đi xe máy
Khoan đã? Thế còn em?
Sao phải tính cả cô?
Chắc chúng điên rồi.
Xin lỗi
Có phải...
các anh đang tìm 1 băng cướp?
Ừ... thì sao?
Tôi biết băng đó
Tôi biết chỗ chúng tụ tập
Tôi nói thì thả tôi ra nhé
Coi chừng đấy
Mày mà nói dối là chết chắc
Tao sẽ kiểm tra đấy
Rõ chưa?
Tôi không biết chúng. Nhưng tuần trước...
Chúng tụt quần tôi rồi trói tôi vào xe máy cả đêm
Tôi phải đứng trong tư thế "Titanic"
Hay thế
Thật là nhục nhã
Mày bị đuổi khỏi nhóm. Biến đi!
Im không ăn đòn bây giờ
Vâng
Đi theo tao
Mày ở lại trông chừng
Được rồi
Nếu chúng không nghe...
tao sẽ chặt chúng ra
Nửa ướp, nửa rán
Ngon thế
Đừng
Thế chặt ra
Luộc lên vậy
Nửa nóng, nửa lạnh
Trông chừng chúng đi
Chết tiệt
Chúng đâu rồi?
Xe cũng không thấy
Chắc ở đằng kia
Cúi xuống đi
Đâu?
Chúng đấy à?
- Ai vậy? - Nhỏ thôi
Chúng kìa
Thấy rồi
Không thấy thằng trùm
Được rồi!
- Hạ nốc ao chúng - Gì cơ?
Hạ nốc ao chúng? Ta đâu biết đấm bốc
Không có kế hoạch gì à?
Không cần kế hoạch.
Cho chúng 1 trận là được
Những đứa khác sẽ đến sau
Xông lên
Đứng im đấy!
- Ai thế? - Không biết, chạy đi!
Tuyệt thật
Tôi thấy cú đá đó 1 lần rồi
Đi lấy xe
Vâng
Mày
Đứng lên!
Dậy
Mở mắt ra
Không đau à?
Thêm phát nữa vậy
Làm gì thế?
Để chúng tìm đến ta
Hơi quá rồi đấy
Nếu muốn lấy lại xe...
đến trạm xăng. Đây là bản đồ
Tốt
Mặc đồng phục trông cũng được đấy chứ
Dạy chúng cách đổ xăng
Những đứa khác phải nấp đi
Bọn cướp sắp tới
Nhớ bắt chúng đấy
Quan trọng lắm đấy
Bọn nhóc...
Cho chúng 1 bài học rồi thả đi
Cái gì?
Khi bọn cướp thật đến...
Chúng chỉ làm vướng chân thôi
Đồ ngu
Cho chúng về,
chúng sẽ nói hết kế hoạch của ta
Bọn nhóc không chỉ là mồi đâu
Đợi đã
Phải rồi
Mày từng đi tù mà
Những đứa như thế rất hay lắm mồm. Tao quên.
Phải không? Đồ ngu
Có xe tới
Mau lên!
Chắc mày không biết đổ xăng
Tôi làm ở đây lâu hơn anh mà
Tôi biết chứ
Nhanh lên
- Mau - Được rồi
Dừng lại
Chào mừng
Chờ đã
Cái gì?
Anh là Choi Gidong của Đội tuyển bóng đá quốc gia
- Không phải - Đúng mà
Chỉ có Choi Gidong mới đá được thế
Chết tiệt
Cảm ơn rất nhiều!
Gidong!
Thành công rồi!
Em đã được vào đội tuyển quốc gia
Đây là buổi đầu, từ từ mà tập
Đừng để bị chấn thương
- Rõ chưa? - Rõ ạ
Ai thế?
- Sao nó lại ở đây? - Không biết
Đồ ngu, tao sẽ cho mày biết tay
Đây!
Nhìn cái gì mà nhìn?
Đồ chó.
Nó điên rồi
Mày nói gì?
Dừng lại
Lại đây
Cho mày chết
Choi Gidong: bị đuổi Nguyên nhân: đánh nhau
Tôi chơi thể thao hơn 10 năm rồi
Cơ thể của tôi phản ứng trước cả não
Anh nên bình tĩnh lại
Anh bỏ luôn à?
Tao không chơi lại
Chào mừng! Đằng này ạ
Lối này
Nắp đâu?
Thử bên kia xem
Mày làm ở đây
mà không biết mở ở đâu à?
Cái này là đồ trang trí chắc?
Xin lỗi
Bố mẹ có dạy tôi cái này đâu
Mỗi xe mỗi khác mà
Thật là đáng khinh
Thế mà định cướp nơi này?
Ngu thế chứ lị
Chúng tôi sẽ cướp nơi này tiếp
Chưa xong đâu
Đừng có mắng cậu ấy nữa
Tôi là đại ca
Động não chút đi
Mày có gan thì sao nào?
Chẳng có chút não gì cả
Mày sẽ thất bại thảm hại thôi
Việc làm đại ca
Để tôi lo
Tôi sẽ chịu trách nhiệm
Đó là kế hoạch của tôi
Chỉ cần tán thành
Có ấn tượng không?
3 nhiệm vụ của ông trùm
3 nhiệm vụ của kẻ thua cuộc thì đúng hơn
Đừng cố nữa
300 cái chống đẩy là đủ
Tại sao?
Tỏ ra cứng cỏi thế mệt lắm
Làm đi
Chống đẩy 300 lần
Mày!
Đếm to lên cho bọn tao nghe
Dạ
7...
Thôi đi
Đồ ngu
Hỏng hết rồi đây này
Có biết thiệt hại thế nào không?
Sao tôi biết được?
Cái gì?
Đây
Khâu lại đi
Sao xe buýt đó lại lùi lại?
Xe chở tù nhân
Đổ đầy đi, $300
- Cái gì? - $300
Đổ đầy đi
$300
Được rồi!
Nó nhìn gì thế?
Mày nhìn gì đấy?
Không có gì
Hết $300
Thẻ hết tiền rồi. Mịe
Thẻ anh hết tiền rồi
Gì?
Đồ chó
Đưa thẻ khác đây
- Tôi không có - Cho mày chết bây giờ
Mọi người bước vào sau đó
Đừng đổ dầu mè nữa
Dầu mè á?
Ở đâu?
Dừng lại!
Đừng đổ nữa.
Xăng Tổng cộng: $250
Lít: 161,394 Giá 1 lít: $1,549
Cô điên à?
Sao lại đổ xăng?
Sao thế? Phải đổ dầu mè à?
Dầu đâu?
Dầu mè là để nấu nướng
Xe buýt dùng dầu diesel
Thế mà cô lại đổ xăng
Tôi xin lỗi nhưng...
$127
Không phải thế
Chúng tôi đổ 250$ nhưng...
Tôi xin lỗi nhưng...
Lần sau trả nốt nhé
Tôi xin lỗi
Cầm đi. Tôi sẽ quay lại mà
Không, không phải thế
Tôi xin lỗi rồi mà. Tiền mặt đây
- Cầm đi - Tôi xin lỗi
Xin hãy đi thật xa
- Đừng bao giờ trở lại - Xăng. Dầu diesel...
Diesel. Xăng
Dầu mè ở đâu?
Sao lại cần dầu mè?
Đừng hỏi
Chết tiệt
Đi chết đi
Đồ ngu
Mày sẽ phải ở đây suốt phần đời còn lại để trả tao tiền
Mỗi lần đổ nhầm
Tao lại phải thay động cơ
Tao mua động cơ mới 3 lần rồi
Một lần là Mercedes
Giờ lại đổ xăng cho xe buýt?
Xin lỗi
Cái gì?
Ông đánh anh ta vì đổ xăng hả?
Thì sao?
Nhưng Myeongrang làm mà
Myeongrang nào?
- Là mày...? - Không phải tại cô ta đâu
Cô ta chẳng biết gì cả
Nhìn mày xem
Nó là bạn gái mày chắc?
Cần tao mua hộ giường không?
Cần riêng tư không?
Tránh ra
Ông chủ!
Nghe này
Ông không được đánh phụ nữ
Bộ phim hay nhỉ?
Ừ
Em thích lắm
Người phụ nữ mập đóng vai đó
Cô ấy tên gì nhỉ?
Cô ấy hát hay thật
Thật là tuyệt vời
Còn gì nữa nhỉ?
Cô gái gợi cảm nữa...
Thật là...
Giết được rồi!
Hannah! Hannah!
Có một con muỗi...
- Vui nhỉ - Ngày Quốc khánh là ngày mấy?
- Để xem nào - Ngày 15 tháng 8
Xin lỗi
Tôi nghĩ ta không hợp đâu
Bora!
Cưng ơi!
Nhanh lên
Lại đây
Bora
Bora...
Em nghĩ ta nên chia tay
- Đừng mà - Đi thôi
- Đợi đã! Bora! - Đi thôi
- Nhanh lên - Bora!
- Chờ với - Bora! Bora!
Bora!
Đừng bao giờ...
Đừng bao giờ đánh phụ nữ.
Đáng đánh thì phải đánh chứ
- Đó là lỗi của nó - Không được!
Mày bị sao thế?
Tránh ra
- Myeongrang! - Không được đánh cô ấy
Bỏ ra
Thôi đi!
Thôi cái gì?
Định bảo tao thôi à?
Bỏ ra
Lấy từ lương của tôi ấy
Bỏ qua đi
Có cảm động không cơ chứ?
Định chia tiền lương cho nhau hả?
Trong tù họ dạy mày thế à?
Cười à?
Bọn mày cùng hội cùng thuyền chứ gì
Đợi đã. Nó cũng từng đi tù hả?
Lúc nào cũng là bọn đi tù gây chuyện
Đừng có mà
nói như thế
Đừng nói như thế?
Mày thích thế chứ gì
Lũ chúng mày
Biến hết
Tất cả bị đuổi
Đi thôi
Thế còn bọn nhóc?
Cho chúng về nhà
Mày định làm gì?
Bọn mày ở lại đây
Phải cho chúng vào tù mới được
Ở lại đây
Phải thế chứ
Không đi đâu hết
Đủ rồi
Có chuyện gì thế?
Hỏi rồi hẵng đá ông ta chứ
- Có chuyện gì thế? - Chuyện là...
Ta sẽ
thôi việc
Thật không?
Được đấy
Anh không muốn biết lý do à?
Tôi không muốn làm việc ở đây nữa
Đừng
Bình tĩnh
Đi thôi
Không có tiền
Đâu hết rồi?
Chỉ có thế này thôi à?
Mày làm gì thế?
Định cướp cả tao à?
Đi thôi
Không được
Ông ta chưa trả lương mà
Lũ ngu
Chúng mày nghĩ sẽ thoát à?
Gì thế?
Sao thế?
Gì thế?
Sao lại dừng?
Chết tiệt
Xe bị sao thế?
Không biết
Vẫn còn dầu. Chẳng sao cả
Thế sao lại dừng?
Có gì đó không ổn
Gọi tên kia lên đây
Chúng đổ xăng
Xe buýt này chạy dầu mà
Xăng
Đó là xăng!
Không được đổ xăng!
Bảo nó im đi
Ngồi im
Đây là xe buýt mà
Sao chúng lại không biết chứ?
Cũng đi được khá xa rồi
Cứ tưởng phải hỏng từ nãy cơ
Mịe
Sao giờ mới nói?
Tôi định nói rồi
nhưng họ giữ tôi lại
Tại mày đấy!
Lũ ngu
Chúng mày
Đẩy xe buýt đi
Gì?
Tức quá không bỏ đi được
Những trạm xăng như thế chính là nguyên nhân làm đất nước đi xuống
Gia tăng số tội phạm như chúng ta
Khoan đã
Vấn đề quốc gia để sau
Lo cho ta trước đã
Không! Phải làm cho ra nhẽ!
Thật là phí phạm
Xe buýt thì hỏng, ta phải đi bộ
Chẳng ra làm sao cả
- Phải không? - Vâng
Ta có nhiệm vụ bảo vệ đất nước
Phải làm rõ chuyện này
Chúng ta tệ
Nhưng chúng còn tệ hơn
Ta sẽ quay lại
Trạm xăng khỉ gió đó
Và đòi lại công bằng
- Đi! - Vâng, thưa sếp!
Đây không phải chương trình bức xúc của người tiêu dùng
188...
189...
Sao tôi phải làm thế?
Trói ông ta lại
Mau lên
Rồi còn chuồn
Chào mừng
Lối này
Tôi đây!
Thằng bựa nào thế?
Sếp ơi!
Xin chào!
Tôi đây
Ông cần gì?
Đổ đầy xăng đi
Tôi đến gặp ông chủ
Ông ấy đi đâu rồi à?
Ông ta bảo tôi đến mà
Ông ta đi rồi à?
Ông ấy đi hướng đó...
Ông ấy đang ngủ trên gác
Cái gì? Trên gác à?
Khẩu vị ông ta càng ngày càng lạ
Lên gác nào
Còn sớm mà.
- Sao lại ngủ? - Chúng tôi tới rồi!
Xin chào
Cứu với!
- Chúng cướp của tôi - Tránh xa ông ấy ra!
- Bắt lấy chúng! - Được rồi
Bỏ ông ấy ra
Biến
Chết tiệt
Cứu tôi
Đáng lẽ phải bịt miệng ông ta chứ
Gì thế?
Sao nào?
Mày thử đi
Cái gì thế này?
Bọn cướp à
- Cái gì? Cướp? - Sợ quá
Đúng là cướp rồi
Hôm nay bọn mày may đấy
Tao đã thay đổi. Giờ tao nộp thuế đầy đủ
Nhưng vì lợi ích của xã hội...
tao sẽ cho lũ chúng mày vào tù.
- Lại đây - Bắt chúng đi!
Im đi. Nói nhiều quá đấy
Đánh đi xem nào
Bình tĩnh
Mày tưởng mày ngon à
Cầu xin tao đi
Tao sẽ bỏ qua
Nếu muốn sống sót ra khỏi đây
Chấp hết bọn mày đấy
Chờ chút
Chúng không nghe ông đâu
Cứ cho chúng 1 trận đi!
Còn các cô gái của tôi...
3 tháng giá gấp đôi nhé?
Sao cũng được.
Mày trước
Cười cái gì mà cười?
Không lại đây thì chết đấy
Lại đây
Mày dám?
Cho mày chết
Hạ hắn đi
Hợp đồng 3 tháng luôn
Có thế thôi à? Hạ nó đi
Ông làm được mà!
Được rồi
Chết mày rồi
Lại thế rồi
Gì cơ?
Khi mất lợi thế
chúng lấy vũ khí và nghĩ rằng
sẽ hạ được đối thủ.
Chết tiệt!
Nhưng khi ta thấy 1 kẻ cầm vũ khí...
ta sẽ nghĩ
hắn chết chắc rồi
Thắng rồi!
Đi thôi
Được rồi
Lấy hết điện thoại ra rồi đứng im
Giở trò gì là vào đấm bốc đấy
3 vòng, mỗi vòng 3 phút
Rõ chưa?
Dạ
Đưa điện thoại đây
Nhanh lên!
Ai mà nói
thì ghi tên lại
Tôi á?
Ừ
Có đầy người cơ mà. Sao lại chọn tôi?
Trông cô yếu nhất
Bố tôi bảo không nên đùa với con gái khoẻ
Từ bây giờ...
Cô là đội phó
Đội phó?
Ừ
Thế ai là đội trưởng?
Đội trưởng
Chính là tôi
Chúng ta ở lại đây
Lo cho họ nhé đội phó
Xin lỗi đã lôi các anh vào chuyện này
Đừng lo
Chúng tao cũng không định ở lại lâu
Chúng mày cũng về đi
Cảm ơn! Đi thôi
Khoan đã
Chúng tôi được cướp rồi chứ?
Làm gì có chủ ở đây
Cái gì?
Biến đi
Các anh lo việc của các anh đi
Tôi sẽ cướp hết xăng
Làm rò xăng ra khắp đường
Đổ xăng cho xe mày thôi. Bọn tao sẽ giữ bí mật cho
Thế thì chẳng hay ho gì cả
Quá tầm thường
Mày
Có gì khác chứ?
Cướp nơi này hay hơn nhiều
Ngu thế nhờ
Xéo hết đi
Không!
Tôi nói là làm
Đánh tao này!
Ông có sao không?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ông nghĩ sao?
Ông mất sức rồi bị đấm 1 cú là ngã
Cái gì?
Để tôi xử chúng!
Lúc nãy bị mất cảnh giác thôi
Chúng chẳng giỏi thế đâu
Nói nhỏ thôi
Tại sao?
Cô làm gì thế?
Ghi tên ông. 6 lần rồi đấy
Và trông chừng ông
Gọi tôi là đội phó
Cô điên rồi à?
Hay nhỉ
Mỗi đứa 1000. Tổng cộng 4000 cái
Không thì về nhà
Về nhà thôi
Họ đổi ý bây giờ
Tao không muốn. Tao không phải đồ hèn
Đây là tất cà số tiền
Xin lỗi
Mày còn chưa nhận lương
Đã phải bỏ việc vì tao
Anh thiếu bao nhiêu?
Nhiều lắm
Ông ta còn chưa trả lương tháng trước
Thế...
Anh bán xăng lấy tiền đi
Anh đáng được nhận lương mà
Đây chỉ đủ $34 mỗi đứa
Tiền lương hàng tháng là $1,200. Nhưng ông ta nói tăng gấp đôi
Thành ra $2.400
Hôm nay là ngày 11. Chia cho 4 là $440
Gấp đôi là $880
Tổng cộng là $3.280
Trừ đi $34 là $3.246
1 người
Ai cũng trả bằng thẻ
Ta sẽ chỉ bố thí cho ông ta mà thôi
Có ai trả tiền mặt đâu?
Chờ chút
Chào chị
Chị thật là xinh đẹp và quý phái
Hôm nay chúng tôi chỉ nhận tiền mặt, có được không ạ?
Tôi không có tiền mặt
Tôi sẽ cà thẻ
Hôm nay chị may đấy. Nửa này nửa kia nhé
Nửa thẻ, nửa tiền mặt. Ok?
Tôi không có tí tiền mặt nào
Thế làm sao đây? Hút lại xăng à?
Đáng lẽ phải nói trước chứ
Định ăn quịt chắc?
Anh có hỏi đâu
Sao thế?
Họ chỉ lấy tiền mặt
Tạm biệt
Đồ ngu
Có cái mồm để làm gì chứ?
Phải nói cho trôi chảy chứ
Nói như thật ấy
Chào mừng
Hết $ 50
Xin lỗi. Chú có tiền mặt không ạ?
- Gì? - Không nhận thẻ được ạ
Máy bị hỏng rồi
Chú không thấy biển báo ạ?
Có thấy gì đâu
Ra vậy
Tôi xin lỗi
Nếu không có tiền mặt...
chú cứ về đi
Nếu không nhận tiền...
Ông chủ của tôi...
Ông ta sẽ phạt tôi
Bắt tôi trả nợ
Anh ta đang bị phạt à?
Vâng
Mất $10 nhảy 1,000 cái
Nhớ cho khách hàng biết trước khi đổ xăng
Viết cái bảng to vào
Ông chủ của anh thật là tệ
Đây
Cảm ơn chú
Ta đáng được nhận tiền mà
Phải vậy không?
Không phải lần nào cũng thành công đâu
Chẳng qua ông ta ngu thôi
Ít người mang tiền mặt lắm
Làm như ông ta nói đi
Đề 1 cái bảng to vào
Nếu không nhận thẻ, khách sẽ đi chỗ khác
Hay là mua 1 tặng 1
Mua 1 tặng 1
- Mua 1 tặng 1 - Đúng
Tôi mua kẹo mút được tặng cái nữa đấy
- Ăn không? - Ngố thế
Nếu họ đổ đầy xăng thì được mang về bình xăng nữa à?
Thế thì bán nửa giá
Cũng thế cả thôi
Ngố quá
Khoan đã
Cái gì?
Tôi có làm gì sai không?
Nó đang nhìn à?
Chắc thế
Nhìn nó đi
Nhìn vào mắt nó rồi thôi
Làm nó nghi ngờ
Nó đang tới kìa
Được rồi... đếm đến 3 nhé
Được rồi
1... 2... 3!
Lại đây
Thôi đi! Bỏ ra
Có phải làm thế không?
Thôi bỏ đi
Vui mà
Có giảm giá thì
cũng chẳng ai đến giờ này đâu
Sắp xong rồi
Tôi nghe tiếng xe chạy mà
Đừng có bịa
Chặt thế
Vì sự an toàn cho anh thôi.
Xong rồi.
- Tốt - Đưa dây thừng đây
Chờ đã
Giữ chặt vào đấy
Mới có tầng 2 thôi mà, không chết được đâu
Ông làm được mà
Đừng đứng bên cửa sổ, kẻo chúng phát hiện
Lại đây
SWAT
Làm sao đây?
Không được nhúc nhích
Ai phụ trách ở đây?
Ông chủ không có ở đây
Có thấy xe chở tù nào không?
Tôi chắc nó đi qua đây
Giữ chặt vào
- Cứ đi đi - Đây
Sao thế này?
Phải cho chúng 1 trận mới được
Mở cửa ra
Ồ không!
Chết tiệt! Đưa dây thừng đây
Dây thừng! Đưa đây!
- Cái gì? - Chúng phát hiện rồi!
Chạy đi! Dây đây!
Đi đi
Thằng chó
Mở cửa ra. Muốn chết hả?
Cho bọn mày 1 trận bây giờ
Mở cửa
Mở ra
Ai khóa cửa hả?
Tự nó khoá đấy chứ
Nếu thấy nhớ báo cảnh sát
Chúng rất nguy hiểm
- Không báo cáo cũng là phạm tội đấy - Vâng
Chờ đã...
Cái xe bị đổ nhầm xăng
Có phải cái đó không?
Ừ
Ồ không
Chết tiệt
Dừng ngay
Dừng lại
Cứu với!
Có ai không?
Sao nó lại đuổi mình chứ?
Đừng có đuổi nữa! Mịe!
Ông ta đâu?
Đây!
Tốt lắm
Chạy làm gì cho mệt?
Đừng động vào tôi!
Đừng mè nheo nữa
Máy cà thẻ hỏng
Chỉ nhận tiền mặt
Dán lên mau
Cứ giữ thang đi
Giảm giá 50%, chỉ hôm nay
Rất nhiều phần quà miễn phí
Mong là sẽ bán hết xăng
Dừng lại đi
Mệt chết mất
Lại đây.
Làm tốt lắm
Dừng lại!
Làm gì thế này?
Giảm giá. Điên à?
Sao lại bán nửa giá hả?
Không phải ý hay à?
Xăng đắt quá mà
Là lỗi của tôi à?
Giá dầu cao và
nhà nước tăng thuế
Đều không phải tại tôi
Tôi cũng là nạn nhân mà
Thế là phạm luật đấy
Nếu bị phát hiện
tôi sẽ phá sản mất
Sao lại nhảy dây ở đây?
Về nhà mà nhảy
Tôi không đến đây để nhảy dây
Tôi đến để cướp trạm xăng này
Tôi không quan tâm đến luật pháp
Nhảy tiếp đi
Trả dây đây
Đội phó
Mỏi vai quá
Xếp lại đi
Cái gì?
Chúng là hàng khuyến mãi mà
- Cứ tặng hết đi - Không được
Xếp ngay ngắn vào
Xếp lại
Xếp lâu đài đi
Làm 1 lâu đài thật đẹp đi
Đây không phải trò Lego
Làm lâu đài kiểu gì?
Được đấy
Làm lâu đài đi
Không thì vật lộn với thằng mập
Thích thế nào?
Xây lâu đài
1 lâu đài thật to
Chúng đã làm gì?
Tóm được mày rồi
Từ từ
Ồ không
Các người bị sao thế hả?
Sao không chịu nghe lời?
Không im được à?
Chúng tôi sẽ giữ im lặng
Chúng tôi chẳng làm gì cả
Cái gì đây?
Đã bảo im lặng cơ mà
Ai là Lee Mido?
Ra đây đấu với tao
Là tôi...
Tôi là con gái mà
Anh không nên đánh phụ nữ
Đúng thật
Anh ơi
Đấu vật...
Vẫn được ném mà
Đúng thật
Chó!
Giảm giá thật à?
Vâng nhưng chỉ tối nay thôi
Xin hãy cho bạn bè biết
Tôi đổ hết $100
Anh chỉ cần trả $50 bằng tiền mặt
- $50 thôi à? - Vâng
- Đây - 811...
Thôi đi! Nhầm hết rồi!
720... 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8, 9, 10
Bất công quá
Tạm biệt
Nhảy lại từ đầu
Nhảy tại chỗ 500 lần
Tôi xin lỗi
Đi chỗ khác chơi đi
Muốn vật với tôi không?
Thôi. Chơi tiếp đi
Để tôi xếp lại
Hắn giả ngủ hả?
Dậy đi
Có sao không?
Có bị thương không?
Hình như em chảy máu rồi
Gì?
Tôi mới gặp nguy hiểm này
Myeongrang sốc quá
Này anh...
Lái xe cho cẩn thận chứ
Bảo nó đừng nhảy nữa
Chóng hết cả mặt
Gì cơ?
Đừng nhảy nữa. Mịe nó
Tôi không đến đây để nhảy dây
Đổ xăng đi
Có thấy biển không?
Không nhận thẻ, chỉ nhận tiền mặt
Im
Cứ đổ đi
Đổ xăng đi.
Ê!
Không có quà khuyến mãi à?
Anh thích nước hay giấy ăn?
Bánh bao rán
Hết $100
Dậy đi
Về nhà mà ngủ
Anh ta say à?
Hôi quá
Dậy về nhà đi
Hết $50 tiền mặt
Ai bảo đổ xăng?
Gì?
Đồ đần
Xăng đầy rồi cơ mà
Trông tao ngơ lắm à?
Gì cơ?
Nó đầy vì chúng tôi vừa mới đổ xăng
Chính anh bảo đổ mà
Đồ ngu
Biết tao là ai không?
Nhà báo Hong của báo Jojung Daily
Lừa tiền của khách hả?
Tao vô tội!
Tao là một công dân bình thường!
Các biên tập viên rất thích tin nóng
Vợ tao suốt ngày phàn nàn về tiền lương
- Tao phải làm sao? - Có chuyện gì thế?
Hắn là nhà báo, say tí bỉ rồi
1 bài viết là mày toi đời
Đồ chó
Không cần trả nữa. Về đi
Quên đi. Tao muốn gặp chủ
Ông chủ!
Gọi chủ ra đây!
Gì đây?
Bỏ ra
Nhìn ngon không này?
Làm gì thế hả?
Ai bảo anh làm thế?
Nếu muốn làm chủ, tôi phải biết hết
Ngố vừa thôi. Biến đi
Cuộc sống thật là tươi đẹp
Ông chủ, xem này
Gì?
Nhà máy Gimchi dùng giòi để ướp. Cái quái gì đây?
Sao mày dám làm thế?
Sao dám viết láo hả?
Mày có tận mắt thấy không?
Mày đã ăn thử chưa mà biết?
Mày làm ô danh gia đình tao
Anh làm ở nhà máy kim chi hả
Tôi nhìn rồi
Kim chi của anh không thể ăn được
Anh còn dám đe dọa tôi?
Anh muốn chết hả?
Giữ hắn lại
Nói lại xem nào
Bỏ ra
Ăn đi!
Muốn đánh tao hả?
Thách mày đấy
Đánh tao là mày chết
Đánh đi!
Chết tiệt
- Sở thích của em là gì? - Đau quá! Nhẹ tay thôi!
Cô ấy bảo đau kìa!
Nhẹ tay thôi
Tôi thích đọc sách
Như tôi bảo
Anh phải tin tôi
Chắc chứ?
Anh chỉ cần nạp tiền vào
Chúng muốn rút tiền mà
Có nhiều tiền mặt lắm
Còn hơn để chúng lấy hết tiền
- Cẩn thận chứ - Đang cẩn thận đây
Làm thôi
Đội trưởng
Bán hết mọi thứ rồi lấy tiền lương đi
Tôi nợ cậu mà
Còn nữa...
Hay để các cô gái làm việc của họ đi
Thật đấy
Nửa giá
80 xu một lít
Biết rồi
Rẻ quá. Cho mọi người biết nhé
Đến đây
Từ từ
Chỉ nhận tiền mặt
Nước
Vợ ơi
Cho anh nước
Tôi đang ở đâu thế này?
Chuyện gì đã xảy ra? Điên mất thôi
Sao cửa lại khoá?
Chuyện gì thế này?
Sao lại khóa hết thế này?
Chết tiệt
Không được
Chắc là tại thằng Kim hoặc Lee
Vì bài mình được đăng báo đây mà
Làm gì đây? Chết tiệt
Điện thoại của tôi...
Chúng lấy cả tiền rồi
Chìa khóa xe...
Bọn chó!
Cảm ơn
Lối này
Đi đi
Xăng đầy rồi
Cần đổ xăng không?
Đẩy tiếp đi!
Giảm giá 1 nửa còn $40
Chết tiệt
Cố lên!
Là nơi này à?
Nó có đây không?
Không có. Hình như không phải chỗ này
Bao giờ mới tìm được?
Không nhớ đường à?
Nó vẽ bản đồ to quá
Sao lại không tìm được chứ?
Cần chỉ điểm không?
Đi thôi
Nửa giá thật à?
Giảm giá 50%
Tạm biệt
Cảm ơn rất nhiều
"Chúng tôi đang nghỉ. Xin chờ vài phút." Giảm giá tôi mới đợi đấy
Đừng ăn hết. Để phần cho đội phó nữa
Bán được nhiều nhỉ?
Bận rộn quá
Ừ. Sắp đủ lương tháng trước rồi.
Không đâu
Còn phải bán nhiều nữa
Chắc ở đây cả đêm quá
Tại sao?
Ta làm việc để kiếm lương các anh chưa nhận
Còn phải tính thêm tiền lương hôm nay nữa chứ
Phải bán thêm nữa
Còn nữa
Phải trả lương cho các vũ công nữa
Ta phải kiếm $13,340
Cộng thêm vũ công và bọn nhóc là $14.424
80 xu một lít, tức là phải bán 18.030 lít
Anh nhóm máu A à?
Tính nhanh thế
Tôi nhóm máu B
Thế còn tôi?
Cô nghĩ tôi nhóm máu gì?
Mày nhóm AV, phải tránh xa mày
Thế mày nhóm gì?
Không phải việc của mày
Mệt quá
Đẩy mạnh lên
Khoan đã
Anh
- Tôi á? - Đi đâu đấy?
Đi đâu?
Chẳng đi đâu cả
Nếu không có kế hoạch gì...
Đến giúp đẩy đi
Ta không quen hắn
Nhỡ hắn phát hiện thì sao?
Im
Không mặc quần thế kia. Hắn sẽ không báo cảnh sát đâu
Ta cần giúp đỡ
Có định giúp không hả?
Có thêm người rồi. Đẩy tiếp đi
Vâng
Chính hắn! Đằng kia
Cái gì?
Đây là trạm xăng ta vẫn cướp
Sao nhiều xe thế nhỉ?
Giảm giá à?
Không cần biết
Phải cho chúng 1 bài học mới được
Xông lên
Phá hết
Chuyện gì thế?
Bọn cướp!
Ai thế?
Chính chúng đã cướp ở đây!
Và bắt tôi đứng kiểu Titanic
Chúng khoẻ lắm đấy
Bây giờ mới đến
Bắt được chúng là tăng lương hả?
Ai cần biết? Có chủ ở đây đâu
Chúa ơi
Cho chúng biết thế nào là lễ độ đi
Tránh ra
Ai vẽ bản đồ?
Tao đấy
Tất cả!
Xông lên!
Tốt đấy!
Tuyệt! Cho chúng chết!
Cẩn thận đằng sau!
Đánh tao à?
Đánh nữa đi
Lại đây
Anh có sao không?
Chảy máu rồi
Tao mà chảy máu...
thì nó đi đời rồi.
Là hắn à?
Trông hắn khoẻ lắm
Anh toàn nói mà chẳng làm gì cả
Cái gì? Đánh tao hả?
Chết tiệt
Mày không về à?
Tao vừa bị đánh, chưa về được
Chết tiệt!
Mày không thoát được đâu
Chết mày rồi
Tôi về rồi thưa ông chủ
Mày đã đi đâu?
Mày giao hàng gần đây
Mà mất 3 tiếng cơ à?
Có thấy cái gì đây không?
Cái gì? Cười à?
Mày cười cái gì?
Xem cười được nữa không
Ông nghĩ sẽ thoát hả?
Dừng lại
Tao bảo thôi đi
Xông lên
Bọn này là ai?
Chúng từng cướp trạm xăng của tôi
Giết hết chúng đi
Đúng là không nhìn lầm người
Lạ thế nhờ
Chúng cướp trạm xăng
Bắt ta xếp lon
Giờ lại theo phe chúng à?
Chẳng ra làm sao cả
Bắt lấy chúng
Chạy đi!
Thắng rồi
Xong rồi
Muốn sao?
Dập đầu xuống đất
Dập đầu xuống đất!
Mau lên
Chúng không chịu làm
Làm mẫu đi
- Cái gì? - Làm mẫu cho chúng xem
Như thế này này.
Làm cho đúng vào
Không thì làm ngược lại
Mịe
Đứng dậy
Lại đây
Đừng ngốc thế chứ
Để tôi lo
Tao chịu đủ rồi. Mày là ai?
Hôm nay mày may đấy
Giờ tao là công dân gương mẫu rồi. Tao nộp đủ thuế
Nhưng...
tao sẽ làm vì lợi ích cộng đồng
Chấp hết bọn mày
- Đồ ngu - Kệ chúng đi
Lúc trước tôi mất cảnh giác
Đừng mà
Tôi làm được mà
Tăng lương cho vũ công trong 3 tháng nhé?
Tăng cái con khỉ
Thôi đi
Trong cuộc sống...
Mày sẽ phải bước qua thử thách
Mày không vượt qua được
Tao sẽ cho mày đối mặt với thử thách đấy
Đã bảo đừng mà
Chết tiệt
Palbong!
Anh ấy đâu rồi?
Anh ơi!
Palbong!
Chúa ơi!
Anh đây rồi!
Anh đây
Sao em đến đây?
Có món hời đây
Tiền mặt
Rất nhiều
Thật không?
Dừng lại!
Tao bảo dừng
Ta đã đi qua đây?
Phải
Tao không nhớ
Tao không nhớ có đi qua cầu
Có phải đường này không?
Vấn đề là...
Sao mày không nói?
Sai đường rồi phải không?
Lúc qua đây anh đang ngủ
Mệt quá
Xin lỗi
Sao không bỏ đi?
Trông các anh....
có vẻ đang vội.
Không!
Quá muộn rồi
Phải làm cho xong
Tổng cộng: $36,25
Hết xăng rồi
Gì?
Hết xăng rồi
Hết xăng rồi.
Xin lỗi, chúng tôi hết xăng rồi.
Lần sau quay lại
Tôi mất 1 tiếng đến đây đấy
Tạm biệt
Xin lỗi...
Xin lỗi... xin hãy nhận cái này
- Hết rồi à? - Lần sau quay lại
Chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ rửa xe miễn phí
Giảm giá 50% luôn
Tạm biệt
Lần sau quay lại
Xin lỗi
Lần sau quay lại
Ông chủ đâu?
Có chuyện gì ạ?
Mày biết mà
Không nhận ra tao à?
Tao chủ 1 trạm xăng gần đây
Bảo chủ ra đây
Hắn không trả lời điện thoại
Định cho bọn ta phá sản hả?
Thế này là phạm luật đấy
Tao sẽ báo cảnh sát
Ông chủ ở trong nhà
Mày đây rồi
Dậy
Sao lại đến đây? Muốn chết à?
Làm gì thế? Điên à?
Anh hiểu nhầm rồi
Chẳng hiểu nhầm gì hết
Giảm giá hả?
Thừa nhận đi. Mày điên rồi
Thà tôi bị điên còn hơn
Bỏ ra
Tôi lại vừa bị cướp
Chính bọn nhân viên làm cướp
Ông không thấy tôi phải dập đầu xuống đất à?
Thế mà cũng cười được?
Thế phải khóc chắc?
Tôi thấy khá hơn rồi
Nhẹ cả người
Tôi về đây
Làm tốt lắm
Tránh ra
Tôi phải về
Định đi đâu hả?
Ai cho bọn mày...
Ý tôi là...
Tôi phải về... Chào nhé
Ông chủ!
Vâng
Ông là đội trưởng
Ai nói chuyện ghi tên lại
Tôi nhận được các đội trưởng?
Nếu chỉ có con trai tôi có thể nhìn thấy tôi bây giờ
Xin chúc mừng
Ai phụ trách cái này?
Xếp chúng lại đi
Đừng lo
Chúng tôi sẽ cùng làm
Xếp 1 lâu đài to nhé
Ai gọi xe ôm thế hả?
Chẳng ai cả
Trạm xăng thì cần gì chứ?
Hắn bảo gấp lắm mà
Hắn không trả lời điện thoại
Thà đi giao đồ ăn Tàu còn hơn
Gọi mình đến trạm xăng nữa chứ
Trông anh ngầu thế
Anh là số một
Dịch vụ xe ôm. Đi đi!
Cho em đi thử nhé?
Jojung hay Jodong gì đó. Mày chết rồi
Điên lắm rồi đây
Tạm biệt
Không có con mắt nghệ thuật gì cả
Không biết thế nào là đều à?
Bỏ cái này xuống
Không sáng tạo hơn được à?
Chưa chơi Lego bao giờ à?
Im
Im hết đi
Đội trưởng! Nó nói chuyện kìa
Ghi tên lên bảng
Làm cho tử tế đi
Chẳng biết làm gì cả. Chỉ được cái nói lắm
Thì sao?
Mày còn chẳng nói sõi được
Thôi đi
Tại sao?
Tiếp tục đi
Chúng chặn cửa rồi. Ta không thoát ra được
Nhưng chúng cũng chẳng vào được
Chúng sẽ đi mất
Thì sao?
Bọn ta muốn làm gì cũng được
Cảm ơn mọi người
Đây là tiền lương
Xin hãy nhận rồi về nhà đi
Chúng tôi cũng đi
Tôi không đi đâu hết
Tại sao?
Tôi chưa cướp được trạm xăng
Chỉ toàn chống đẩy với nhảy dây
Mà chẳng được gì cả
Thôi bỏ di
Không! Tôi sẽ ở lại!
Được, thích làm gì thì làm
Nhưng mày phải chịu trách nhiệm
không chỉ cho bản thân, mà cho bọn nó nữa
Chịu hết trách nhiệm
Rõ chưa?
Cố lên
- Sao xe buýt đó tới đây? - Chính là cái xe đó
Cố lên
Sao lại đưa xe buýt tới đây?
- Cố lên - Dừng lại! Dừng lại!
Tới nơi rồi!
Cuối cùng cũng tới!
Cảm ơn trời!
Cảm ơn đã giúp đỡ
Anh về được rồi
Cảm ơn... nhưng
Nơi này...
Anh cũng biết à?
Nhìn quen quá...
Tôi không nhớ lắm...
Thật không?
Trạm xăng này
làm suy thoái nền kinh tế nước ta
Chúng đổ xăng cho xe buýt
Xử chúng đi!
Ra ngoài!
Nếu chúng đòi gặp ông chủ...
Anh đi ra nhé?
Cứ xếp tiếp đi
Cần giúp không?
Chúng tao đến đây để đòi lại công bằng
Tao muốn gặp người phụ trách ở đây!
Chú đã từng tới đây
Mua dầu mè hả?
Myeongrang tìm rồi nhưng không có
Cô ấy chẳng biết gì đâu
Tao đổ xăng đấy
Chính nó
Nó đổ xăng
Xử hắn mau
Rồi còn chuồn
Hắn không chịu trách nhiệm
Ông chủ không dạy hắn tử tế
Nhìn tao đây
Tao đã dạy mày tất cả
Bảo chủ ra đây
Mai quay lại. Muộn rồi
Ông chủ về nhà rồi
Mọi người cũng về nhà đi
Làm như hắn nói đi
Để lúc khác
Không
Tao không đi đâu hết
Gọi chủ ra đây. Tao không về
chừng nào chưa xử hắn
Gọi hắn ra đây!
Mau lên!
Đêm nay trời đẹp nhỉ
Chính chúng! Đằng kia
Biết rồi
Lại nữa à?
Sao đông thế?
Tưởng mỗi 4 thằng
Ai thế?
Xem đi
Chúng ở phe ta!
Ta được cứu rồi
Chúng ở phe ta
Biết chúng là ai không?
Chúng ở phe tao
Tao ở đây
Bọn mày chết hết rồi
Chuyện gì thế này?
Bọn mày là ai?
Bọn tao đến trước!
Chờ đã
Mày bảo chỉ có 4 thằng thôi mà
Bọn kia là ai?
Bực mình rồi đấy
Xin lỗi
Nhưng anh phải xử chúng
nếu muốn có tiền
Bọn mặc đồng phục ấy
Không thấy à?
Tao không muốn dính vào chúng
Anh định về hả?
Anh bị sao thế?
Thế mà là đàn ông à
Kệ chúng đi
Mau lên còn về
Tao không đi đâu hết
Phải xử cái trạm xăng này
Lấy lại công bằng
Không thể tốn thêm thời gian nữa
Tình hình này không ra khỏi đây được đâu
Nhưng vui đấy chứ
Này các anh
Trước tiên...
hãy làm cho rõ chuyện này
Sao các anh lại tới đây?
Bọn tao...
tới chiếm chỗ này
Đánh tao đi, mịe
Không được chạm vào tóc tao
Lại đây
- Xông lên - Cái gì?
Đã bảo rồi
Kẻ xấu có thể chống lại kẻ xấu
Ai là kẻ xấu mới được chứ?
Thế mà cũng không biết
Bọn đông hơn ấy
Lũ côn đồ khốn kiếp
Xử chúng!
Gì thế này?
Phải hỏi câu đó trước khi đá người chứ
Ý mình không phải thế này
Tốt lắm!
Xử chúng đi
Bắt chúng
Bọn nhóc láo quá
Bỏ anh ấy ra
Chó
Không được đánh phụ nữ và trẻ em
Tôi đồng ý với anh
Ta phải đối xử tốt với phụ nữ
Này anh
Đằng này
Lại đây
Dừng lại
Chuyện gì?
Có chuyện khẩn cấp
Cho tôi về nhà
Rất sẵn lòng
$20 trong vòng quận này, mỗi 10 km thêm $10
Tôi không có tiền
Nhưng tôi sẽ trả anh khi về nhà
Tin tôi đi
Tôi là nhà báo của tờ Jojung hàng ngày
Gì? Jojung hàng ngày?
Đồ chó
Sao thế?
Tao sẽ giết mày
Chuồn thôi!
Đi thôi
Anh là số một
Thắng rồi
Ít ra cũng thắng
Đáng lẽ có thể dàn xếp rồi
Chết tiệt
Tôi nghĩ ta nên về thôi
Không được
Quên lý do ta quay lại rồi à?
Ta đến đây để đòi lại công bằng
Mệt quá
Mai quay lại đi
Chúng tôi sẽ bồi thường thiệt hại
- Được chứ? - Cái gì?
Có biết bọn này bận thế nào không?
Nhìn kìa
Đó là người của ta
Bọn mày coi chừng đấy
Đã bảo rồi
Đã bảo không nên tin hắn mà
Chẳng làm nên tích sự gì. Thấy hậu quả chưa
Chúng là ai thế?
Nơi này như vùng chiến sự ấy
Sao lại đến cùng 1 lúc chứ?
Lần này đông hơn à?
Chết tiệt
Bọn mày đi đời rồi
Ai thế?
Mày là ai?
Xông lên
Cho mày chết
Bỏ ra
Đi thôi
Xếp đẹp vào
Nó bảo ông đấy
Đợi đã
Chặn cửa lại
Đồ chó
Thôi đi
Đừng ném nữa. Đánh đi
Đây không phải đấu vật
Đừng chỉ dùng chân. Đấm đi
Đồ chó. Bỏ ra
Nói vừa thôi
Đồ chó
Tất cả đứng im
Đứng im
Lại gần là tao đốt
Sợ quá nhỉ
Nào, đốt đi
Cả lũ cùng chết
Đốt đi
Tao không đùa đâu! Tao sẽ đốt đấy
Nghe đây
Đi thôi. Nó nói thật đấy
Không được
Phải ở lại xem
Tất cả
Đốt đi!
Mày bị sao thế?
Sao thế này?
Mịe
Sao lại không được?
Gì thế này
Đây là dầu diesel
Không cháy được đâu
Cảnh sát đấy
Đứng im!
Tất cả đã bị bao vây. Mau đầu hàng
Mau lên
Đợi đã
Đằng này
Bắt bọn xe máy trước đi
Mở cửa trước đã
Nhắc lại lần nữa
Bỏ vũ khí xuống
Thả con tin
Đầu hàng
Này!
Dầu
Đừng đến gần tao
Tất cả lùi lại
Bước 1 bước
tao sẽ giết tất cả
Đừng lại gần tao
Nghe đây
Không được di chuyển
Đứng im
- Làm như tao nói - Đừng!
Chúng đầy xăng đấy
Đừng!
Vui nhỉ
Tất cả sẽ chết hết
Có chuyện gì thế?
Tất cả lùi lại
Nếu không...
tao sẽ đốt chỗ này
Không! Không!
Tao sẽ giết hết những công dân vô tội
Tất cả lùi lại
Tao đốt đây
Có nhiều con tin quá
Có 15 tù nhân
Nhưng đến cả trăm người ở đây
Không biết ai là ai
Phải bắt hết chúng
Đưa vào trong nhận dạng
Nhỡ chúng đốt thì sao?
Đó là dầu diesel
"Hết xăng" Chúng ghi là hết xăng mà
Đồ ngu! Đốt hết bây giờ
Cẩn thận
- Chờ chút - Cẩn thận
Dầu diesel có bắt lửa không?
Diesel? Lửa?
Diesel không bắt lửa
Tiếp tục hành động
Vẫn là dầu mà
Phải cẩn thận chứ
- Có an toàn không? - Không chắc
Liệu có cháy không?
Dầu nào cũng bắt lửa hả?
Có thật diesel không bắt lửa?
Đã thử bao giờ đâu
Mày bảo không bắt lửa mà
Thử chưa mà biết?
Mày làm ở đây mà. Không biết mà.
Sao tao biết được?
Không bắt lửa đâu
- Có đấy - Chắc không?
Tao sẽ đếm đến 10
Bỏ lệnh phong tỏa
Không tao đốt hết
- 1... - Biến đi
2...
Đừng có thử ở đây
Trạm xăng sẽ bị thiêu rụi
Các anh ơi!
Để chúng đi rồi bắt ở nơi khác
7...
8...
- Đưa bật lửa đây - Cái gì?
Đưa bật lửa đây
9...
Ta sẽ chịu mọi trách nhiệm nếu để chúng đi
Hắn sẽ không tự tử đâu
Lấy xe máy đi
Nhìn gì? Lấy đi
Đưa đây. Chết hết bây giờ
Điên à?
Tôi là công dân vô tội
- Đưa đây - Chết tiệt
Định giết hết thật à?
Cẩn thận đấy
Mịe nó, mặc kệ
Nó điên rồi à?
Mọi người chạy đi!
Chạy đi!
Không đốt được đâu
Xin lỗi đã chuồn thế này
nhưng sẽ cứu nền kinh tế sau
Gì thế?
Bắt lấy chúng
Chết tiệt
Đáng lẽ phải lấy sạch nơi này
Lấy sạch? Đây có phải thùng rác đâu
Thích không?
Có!
Mai quay lại
Bọn tôi sẽ không ở đây
Đi à?
Vì...
Vấn đề là...
Tôi chán rồi
Hết vui rồi
Tôi đi đây
Đợi đã!
Làm gì bây giờ?
Không biết
Cứ đi đi
Tạm biệt
Đi đi! Cứ đi đi!
Nhẹ cả người
Mình đã làm được
Mình đã cứu trạm xăng
Mình thật là kiên trì!
Mình sẽ bỏ hết
Mình sẽ tốt hơn!
3 gà và 5 cá. Hết $11
Tính nhanh nhỉ
Ta bị muộn à?
Vừa kịp. Mau lên!
Cắt! Cắt!
Cắt! Anh che máy quay rồi
Đồ ngu
Tránh ra chứ
Diễn
Cắt! Cắt! Cắt! Cắt!
Sao lại ngã hả?
- Đạo diễn - Vâng, Seona
Bực mình quá
- Tôi xin lỗi - Họ là ai?
Làm gì đi chứ?
Xin lỗi, tôi sẽ thay người ngay
Lại đây
Đổi người đi
Cô biết tôi mà
Có tin tôi không?
Không
Sao lâu thế?
Có lỗi nhiều lắm đâu
Lâu rồi anh ta chưa làm phim
Tôi làm đạo diễn còn tốt hơn ấy chứ
Đạo diễn điên lên bây giờ
Có quần áo khác không?
Có hay không?
Có
Thay đi!
Vâng
Cô ta xinh nhỉ
Đã ăn rồi à?
Ăn gì đây?
Cắt! Gì thế?
Làm gì thế hả?
Ai cho ăn ở đây?
Biến!
Tao bảo biến!
Biến hết đi
Bị đối xử như chó
Thà làm ở trạm xăng còn hơn
Gì chứ? Tao mặc kệ
Được ngắm diễn viên đẹp là thích rồi
Tao mệt lắm rồi
Làm việc khác đi chứ
Vui đấy chứ
Tao không làm được nữa
Phá nơi này đi
Lại đây
Vâng
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.